port side перевод

• мор. левый борт

• port:    1) порт, гавань Ex: naval port военно-морской порт Ex: commercial port торговый порт Ex: home port, port of commission порт приписки Ex: free port вольная гавань; порто-франко Ex: cargo port грузово
• side:    1) стенка, стена Ex: the sides of a box стенки ящика Ex: the sides of a house (боковые) стены дома2) _мат. сторона (фигуры) Ex: a side opposite an angle сторона, противолежащая углу3) поверхность, с
• side port:    бортовой иллюминатор
• side and deck port:    бортопалубный (лац)порт
• side-port furnace:    (стекловаренная) печь с поперечным направлением пламени
• port.:    сокр. от Portugal Португалия
• the port:    Порт (фильм)
• on the side:    adv infml 1) My sister has affairs on the side that her husband doesn't know about — У моей сестры есть романы на стороне, о которых ее муж ничего не знает He is married but also has a fancy wo
• side with:    стать на сторону чего-либо
• this side:    раньше, до (определенного срока) this side of midnight ≈ до полуночи
• side by side:    рядом; бок о бок бок о бок
• side-by-side:    рядом side-by-side rotor helicopter — вертолет поперечной схемы
• side-side-side congruence:    матем. конгруэнтность (треугольников) по трем сторонам
• a-side and b-side:    Сторона «А» и сторона «Б»
• side by side (2012 film):    Бок о бок (фильм)

• The port side of the ship towered high above us.
  Якорь судна на шлюпке завозился вверх по течению.
• Hornblower had cleared away the aftermost six-pounder on the port side.
  Хорнблауэр снял найтовы с кормовой шестифунтовки левого борта.
• "Muster the port side guns' crews," he said. "Every man, gun captains and all.
  Соберите орудийные расчеты левого борта, — сказал он. — Всех матросов и канониров.
• Just off the port side of Al Corniche, The Museum of Islamic Art stands on its own purpose-built island.
  Музей исламского искусства, расположенный недалеко от порта Аль-Корниш, находится на отдельном острове.
• The next lighter for the Dockyard was alongside now, at the port side recently vacated by the powder hulk.
  Следующий лихтер из дока подошел к левому борту, освободившемуся после ухода пороховой баржи.
• Vessels proceeding upstream which leave the course of those proceeding downstream on their port side give no signal.
  Идущие вверх суда, уступающие идущим вниз судам путь с левого борта, не подают никакого сигнала.
• "Somewhere on the port side, forrard, I should judge." He and Matthews craned their necks over the ship's side.
  Куда-то с левой стороны, ближе к носу. — Они с Мэтьюзом свесили головы через борт.
• Immediately astern of the rear mast on the port side the divers found a brick stove with pots and pans.
  Сразу за задней мачтой, по левому борту судна, водолазы обнаружили кирпичную печь с кастрюлями.
• One torpedo struck the port side below the bridge and flooded the 2nd and 3rd cargo holds.
  Одна торпеда попала в левый борт ниже мостика, что привело к попаданию воды в 2-й и 3-й грузовые отсеки.
• In the brilliant glare he saw a squat, cubelike building on the port side of Runway 34 impaled by the bolt.
  В свете вспышки он заметил приземистое прямоугольное строение справа от дорожки 34, в которое ударила молния.